AGB

Version 2026-09-29 · gültig ab [AUSFÜLLEN: Datum des Inkrafttretens]

[AUSFÜLLEN: Dies ist ein Arbeitsentwurf der Entwicklung, der noch nicht von einem Anwalt geprüft wurde. Vor dem Verkaufsstart den Text prüfen lassen, alle Markierungen [AUSFÜLLEN: …] ausfüllen und diesen Hinweis löschen.]

Diese Bedingungen regeln den Verkauf der digitalen Inhalte und Leistungen von AstroTransform an Verbraucher und Unternehmer. Sie sind Bestandteil des Vertrags, den Sie mit Ihrer Bestellung schließen.

1. Verkäufer

Jan Rubeš, Ident.-Nr. 09864741, Sitz Zvoleněves 49, 273 25 Zvoleněves, Tschechische Republik. Der Verkäufer ist kein Umsatzsteuerpflichtiger — Einzelheiten zum Steuerregime finden Sie in Ziffer 4. Eingetragen im tschechischen Gewerberegister, geführt vom Stadtamt Slaný. Kontakt: info@astrotransform.com. Anschrift für Reklamationen und Widerrufserklärungen ist der oben genannte Sitz. Die Aufsicht im Verbraucherschutz führt die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce).

2. Gegenstand des Vertrags

AstroTransform überführt Ihre WordPress-Website in ein Astro.js-Projekt mit eingebautem Adminbereich. Geliefert wird ein Archiv (ZIP) mit Quellcode, Inhalten und Anleitung — also ein digitaler Inhalt, den Sie selbst bereitstellen. Hosting oder Betrieb der Website übernehmen wir nicht. Der Leistungsumfang ergibt sich aus dem gewählten Paket in der Preisliste auf astrotransform.com. Analyse und Report sind kostenlos und verpflichten zu nichts. Das Ergebnis ist eine automatisierte Umwandlung. Wir sichern nicht zu, dass sie optisch oder funktional mit der Ursprungswebsite identisch ist. Bei Seiten aus visuellen Buildern (Elementor, Divi, WPBakery) übernehmen wir das Layout aus der gerenderten Website — farbige Bänder, Spalten und Buttons bleiben erhalten. Das Builder-Plugin selbst übernehmen wir nicht, daher können Details (Animationen, Slider) anders aussehen, und die Seiten werden künftig in unserem Adminbereich bearbeitet, nicht im ursprünglichen Builder. Welche Seiten wir so erfassen konnten, sehen Sie im kostenlosen Report vor der Zahlung; von Seiten, die der Report als nicht erfasst kennzeichnet, bleiben nur Text und Bilder. E-Commerce-Funktionen (WooCommerce) übernehmen wir gar nicht.

3. Bestellung, Vertragsschluss und Lieferung

Die Bestellung geben Sie in der Anwendung über die Zahlungsschaltfläche auf. Vor dem Absenden sehen Sie Preis, Leistungsumfang und diese Bedingungen und können die Bestellung prüfen und korrigieren. Der Vertrag kommt zustande, sobald wir den Zahlungseingang bestätigen; die Bestellbestätigung senden wir per E-Mail. Mit der Leistung beginnen wir unverzüglich nach der Zahlung. Als Lieferung gilt die Bereitstellung des Archivs zum Download in Ihrem Konto. Das Archiv und die übrigen Inhalte des Auftrags (Analyseergebnisse, Medien, generierte Website) halten wir 12 Monate ab Abschluss des Auftrags zum Download bereit — gerechnet ab Abschluss der Analyse oder ab dem ersten Download des Ergebnisses, je nachdem, was später eintritt. 30 Tage vor Ablauf der Frist erinnern wir Sie per E-Mail daran, das Ergebnis herunterzuladen. Nach Ablauf löschen wir die Inhalte unwiderruflich auch ohne Ihre Aufforderung, und aus dem Projekt lässt sich nichts mehr herunterladen; der Projekteintrag, Bestellungen und Rechnungen bleiben erhalten. Ein bereits heruntergeladenes Archiv gehört Ihnen und ist davon nicht betroffen.

4. Preis, Umsatzsteuer und Rechnung

Die Preise der Preisliste sind Endpreise je Website und einmalig. Es kommt nichts hinzu. Wir sind nicht umsatzsteuerpflichtig. Auf die Preise wird keine Umsatzsteuer aufgeschlagen und auf der Rechnung wird keine ausgewiesen — was in der Preisliste steht, zahlen Sie. Umsatzsteuerlich ist der Verkäufer in Tschechien lediglich eine sogenannte identifizierte Person mit der Nummer CZ9510170791. Diese Nummer dient nur der Anmeldung der Steuer auf aus dem Ausland bezogene Leistungen; sie macht den Verkäufer nicht zum Umsatzsteuerpflichtigen und berechtigt Sie nicht zum Vorsteuerabzug aus unserer Rechnung. Die Zahlung erfolgt im Voraus über den Zahlungsdienst Stripe. Kartendaten geben Sie direkt bei Stripe ein; wir sehen sie nie. Die Rechnung stellen wir elektronisch aus und senden sie per E-Mail; Sie finden sie außerdem unter Einstellungen → Abrechnung. Mit der elektronischen Rechnung erklären Sie sich einverstanden.

5. Ihre Website, Ihre Inhalte und Ihre Erklärung

Das generierte Projekt und die exportierten Daten gehören Ihnen. An Ihrer Website und deren Inhalten beanspruchen wir keine Rechte und nutzen sie ausschließlich zur Durchführung der Migration. Mit der Bestellung erklären Sie, dass Sie Inhaber der zu migrierenden Website sind oder die Zustimmung des Inhabers haben und dass der Zugriff auf die Inhalte zulässig ist. Stellt sich das Gegenteil heraus, dürfen wir die Migration stoppen, die Daten löschen und vom Vertrag zurücktreten. Daraus entstehende Schäden und Ansprüche Dritter tragen Sie. Wenn Sie meinen, dass jemand über uns Ihre Website ohne Ihre Zustimmung migriert hat, schreiben Sie an info@astrotransform.com und weisen Sie Ihren Bezug zur Domain nach. Wir prüfen die Daten und löschen sie in begründeten Fällen.

6. Widerruf innerhalb von 14 Tagen (nur Verbraucher)

Als Verbraucher haben Sie nach § 1829 ff. des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs das Recht, den Fernabsatzvertrag binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Die Frist beginnt mit dem Vertragsschluss. Für den Widerruf genügt eine eindeutige Erklärung an info@astrotransform.com oder ein Brief an unseren Sitz; Sie können das Muster-Widerrufsformular im Anhang dieser AGB verwenden. Wir erstatten über dasselbe Zahlungsmittel, spätestens binnen 14 Tagen nach dem Widerruf. WICHTIG — Erlöschen des Rechts: Es handelt sich um digitale Inhalte, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden. Vor der Zahlung setzen Sie deshalb ein Häkchen mit der ausdrücklichen Zustimmung in diesem Wortlaut: „Ich stimme ausdrücklich zu, dass die Bereitstellung digitaler Inhalte vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist beginnt, und nehme zur Kenntnis, dass ich dadurch mein Widerrufsrecht verliere.“ Ohne diese Zustimmung starten wir die Zahlung nicht. Mit der Bereitstellung der digitalen Inhalte beginnen wir unverzüglich nach der Zahlung (Ziffer 3). Ab diesem Zeitpunkt haben Sie nach § 1837 Buchst. l) des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs kein Widerrufsrecht mehr. Die Zustimmung und ihren genauen Wortlaut speichern wir zur Bestellung und bestätigen sie in der Zahlungsbestätigung. Ihre Rechte bei Mängeln nach Ziffer 7 bleiben davon unberührt.

7. Mängel und Reklamation

Wir haften dafür, dass der gelieferte digitale Inhalt dem vereinbarten Paketumfang entspricht und sich nach der beiliegenden Anleitung starten lässt. Mängel können Sie binnen zwei Jahren ab Lieferung rügen. Reklamationen richten Sie an info@astrotransform.com. Beschreiben Sie, was nicht funktioniert, nennen Sie die Adresse der Ursprungswebsite und den Projektnamen; ein Screenshot hilft. Den Eingang bestätigen wir und erledigen die Reklamation spätestens binnen 30 Tagen, sofern nichts anderes vereinbart ist. Über das Ergebnis informieren wir Sie. Ist der Mangel behebbar, haben Sie Anspruch auf Behebung (wir korrigieren die Umwandlung und erzeugen das Ergebnis neu). Beheben wir ihn nicht in angemessener Zeit, können Sie eine angemessene Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Kein Mangel sind Abweichungen in Aussehen oder Funktion gegenüber der Ursprungswebsite in dem Umfang, auf den wir im kostenlosen Report und in Ziffer 2 hinweisen.

8. Haftung

Sichern Sie Ihre Website vor der Migration. In Ihr WordPress schreiben wir nicht — wir lesen die Inhalte nur über einen API-Schlüssel, den Sie selbst ausstellen. Für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn und Ausfälle Dritter (Cloudflare, GitHub, Stripe) haften wir nicht. Gegenüber Unternehmern ist unsere Haftung auf den gezahlten Preis begrenzt; gesetzliche Verbraucherrechte bleiben unberührt. Betrieb, Sicherheit und Sicherungen der Website nach dem Deployment liegen bei Ihnen als Betreiber.

9. Nutzungsregeln

Sie dürfen den Dienst nicht nutzen, um fremde Websites ohne Zustimmung des Inhabers zu migrieren, technische Schutzmaßnahmen zu umgehen, fremde Inhalte massenhaft herunterzuladen oder rechtswidrig zu handeln. Für Aktivitäten unter Ihrem Konto haften Sie; geben Sie Zugangsdaten und API-Schlüssel niemals weiter. Bei Verstößen können wir das Konto einschränken oder schließen und laufende Aufträge stoppen.

10. Außergerichtliche Streitbeilegung

Können wir einen Streit nicht direkt beilegen, können Sie sich als Verbraucher an die Tschechische Handelsinspektion wenden, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten zuständig ist. Česká obchodní inspekce, Ústřední inspektorát — oddělení ADR, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2, Tschechien, adr.coi.cz, www.coi.cz. Das Verfahren ist für Verbraucher kostenlos und kann binnen eines Jahres ab dem Tag eingeleitet werden, an dem Sie Ihr Recht erstmals bei uns geltend gemacht haben.

11. Datenschutz

Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen, beschreibt das gesonderte Dokument Datenschutz. Zur Migration gehört, dass Sie uns die Inhalte Ihrer Website zugänglich machen, in denen personenbezogene Daten Dritter enthalten sein können. Insoweit sind wir Ihr Auftragsverarbeiter und handeln nach Ihren Weisungen; Einzelheiten regelt der Auftragsverarbeitungsvertrag [AUSFÜLLEN: Link zum Auftragsverarbeitungsvertrag oder Vorgehen, um ihn anzufordern].

12. Änderungen und anwendbares Recht

Wir können diese Bedingungen ändern. Für einen geschlossenen Vertrag gilt stets die zum Bestellzeitpunkt gültige Fassung; die von Ihnen akzeptierte Version speichern wir zur Bestellung. Vertrag und Bedingungen unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik, insbesondere dem Bürgerlichen Gesetzbuch und dem Verbraucherschutzgesetz. Rechte, die Verbrauchern nach dem Recht ihres gewöhnlichen Aufenthalts zustehen, bleiben unberührt. Für Streitigkeiten sind die tschechischen Gerichte zuständig.

Anhang — Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.) – An: Jan Rubeš, IČO 09864741, Zvoleněves 49, 273 25 Zvoleněves, Tschechische Republik, E-Mail info@astrotransform.com – Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung / die Bereitstellung der folgenden digitalen Inhalte (*): …… – Bestellt am (*)/erhalten am (*): …… – Name des/der Verbraucher(s): …… – Anschrift des/der Verbraucher(s): …… – Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): …… – Datum: …… (*) Unzutreffendes streichen.